1 00:00:05,227 --> 00:00:09,604 Jugosławia, maj 1942 2 00:00:36,399 --> 00:00:39,667 Gdzie jest dowódca? - Na pozycji! 3 00:00:46,377 --> 00:00:49,216 Towarzyszu Komendancie. Zgłaszam się na twój rozkaz. 4 00:00:49,217 --> 00:00:51,866 W samą porę. 5 00:00:59,655 --> 00:01:03,110 Mam dobrą wiadomość dla ty, towarzyszu majorze. 6 00:01:04,812 --> 00:01:08,012 Zgodnie z decyzją Najwyższego Dowódco, towarzyszu Tito, 7 00:01:08,013 --> 00:01:11,903 jesteś mianowany partyzantem dowódca eskadry. 8 00:01:13,691 --> 00:01:15,466 Po co? 9 00:01:15,532 --> 00:01:19,182 Dowódca Lotnictwa Partyzanckiego. 10 00:01:21,929 --> 00:01:25,068 Słyszę po raz pierwszy że mamy lotnictwo. 11 00:01:25,569 --> 00:01:27,706 Ponieważ nie mamy. 12 00:01:28,447 --> 00:01:31,336 Musimy to stworzyć. 13 00:01:36,007 --> 00:01:39,204 Nasze organizacje partyjne są już aktywny na wrogu 14 00:01:39,205 --> 00:01:42,203 lotniska. Nawet nielegalni nie tracą czasu. 15 00:01:42,204 --> 00:01:45,298 Wyślą nam samoloty. - Ile samolotów? 16 00:01:46,043 --> 00:01:49,802 Tylko jeden samolot z czerwoną gwiazdą dla nas bojownicy będą oznaczać więcej 17 00:01:49,803 --> 00:01:54,799 potem setki Messerschmittów i Stuki dla Niemców. 18 00:01:57,721 --> 00:01:59,574 Towarzyszu poruczniku. 19 00:02:02,761 --> 00:02:05,318 Na twój rozkaz, towarzyszu dowódco. - Porucznik Ismet Begovic. 20 00:02:05,319 --> 00:02:08,678 Twój nowy partner. Oficer operacyjny eskadry. 21 00:02:08,679 --> 00:02:11,118 Towarzyszu Dowódcy! Oficer medyczny cię szuka. 22 00:02:11,119 --> 00:02:14,729 OK, teraz możecie się zgodzić. 23 00:02:18,515 --> 00:02:23,401 Nadal nosisz odznakę pilota? - To dla mnie wspomnienie. -Dla Hiszpanii? 24 00:02:24,554 --> 00:02:27,833 Skąd wiesz? - Szwadron Czerwonych Gloriosa. 25 00:02:27,834 --> 00:02:30,928 Siedem zwycięstw w powietrze, dwukrotnie pokonany. 26 00:02:31,154 --> 00:02:34,232 Jesteś dobrze poinformowany. - Uwielbiam, gdy ktoś mi to mówi. 27 00:02:34,233 --> 00:02:36,191 Towarzyszu Majorze. Czy wkrótce wrócimy do jednostki? 28 00:02:36,192 --> 00:02:40,742 Może nigdy nie wrócimy. Jedziemy do lotnictwa. 29 00:02:40,751 --> 00:02:43,766 Gdzie?! - Daj trochę wody koniom, Dalibor. 30 00:02:51,350 --> 00:02:53,725 Lotnisko już mamy. 31 00:02:56,427 --> 00:02:58,440 Milica Gaj. 32 00:02:59,067 --> 00:03:02,684 Ale to łąka. -Tak, ale nie w tym złym miejscu. To jest ukryte. 33 00:03:04,465 --> 00:03:08,594 Nie wiem, jak nam się to uda. - Wiesz! Jakoś sobie poradzisz. 34 00:03:09,024 --> 00:03:12,880 Jesteś pilotem. -Przede wszystkim jestem żołnierzem, towarzyszu dowódcy. 35 00:03:13,704 --> 00:03:16,903 Myślę co mamy i czego potrzebujemy. 36 00:03:16,904 --> 00:03:20,235 Potrzebujemy wszystkiego. - I nie mamy nic. 37 00:03:20,544 --> 00:03:23,715 Ani bomb, ani paliwa lub amunicję. 38 00:03:28,741 --> 00:03:30,831 Wiesz co to jest? 39 00:03:31,338 --> 00:03:36,178 Gasser, rewolwer, model 1896 40 00:03:36,179 --> 00:03:39,955 Z tą bronią poszedłem w walkę. 41 00:03:44,897 --> 00:03:47,655 Nadal masz pytania? 42 00:03:47,656 --> 00:03:50,054 Nie, towarzyszu dowódco. - W takim razie poproszę jednego. 43 00:03:50,055 --> 00:03:52,213 Właściwie to jest pytanie dla nas wszystkich 44 00:03:52,214 --> 00:03:54,671 nasz najwyższy dowódca, Towarzyszu Tito. 45 00:03:55,414 --> 00:03:57,654 Czy uda nam się przegonić wroga z ziemi, 46 00:03:57,655 --> 00:04:00,172 ale także z nieba? 47 00:04:00,173 --> 00:04:03,950 Nie możemy, towarzyszu dowódco. - Zatem nasz cel jest jasny. 48 00:04:04,253 --> 00:04:07,823 Musimy stać się mistrzami naszego nieba. 49 00:04:09,611 --> 00:04:13,225 Szwadron partyzancki 50 00:04:13,226 --> 00:04:16,093 Scenariusz 51 00:04:16,250 --> 00:04:19,501 Główne role 52 00:06:27,900 --> 00:06:32,188 Dziadku, nasi piloci przybyli. - Wiem, dziewczyno. widziałem. 53 00:06:38,297 --> 00:06:40,275 Gdzie idziesz? 54 00:06:40,416 --> 00:06:42,615 Podchodzę się przywitać. 55 00:06:42,616 --> 00:06:44,992 Uważaj na tych pilotów, dziecko. 56 00:06:46,016 --> 00:06:49,654 Oni nie są tacy jak inni. Zawsze są na niebie. 57 00:06:49,655 --> 00:06:53,464 Nie mają domów, ani grobów. 58 00:06:54,334 --> 00:06:56,949 Są takie piękne, dziadku. 59 00:07:04,012 --> 00:07:08,450 Towarzyszu Majorze. Zgłaszamy do służby w szwadronie partyzanckim. 60 00:07:08,451 --> 00:07:11,670 Zgłaszanie pilota Slavena Ledica. 61 00:07:13,808 --> 00:07:16,741 Mechanik i strzelec, Milan Stonjic? 62 00:07:18,047 --> 00:07:20,266 Pilot, Zlatko Kovacic. 63 00:07:20,967 --> 00:07:23,697 Tomislav Uzelac, strzelec. 64 00:07:25,967 --> 00:07:27,616 Towarzysze! 65 00:07:27,766 --> 00:07:30,724 Witamy w partyzancie eskadra. 66 00:07:30,725 --> 00:07:34,843 Masz zaszczyt być pierwszy niebo z naszą czerwoną gwiazdą. 67 00:07:34,844 --> 00:07:38,097 Niech żyją pierwsi piloci naszej rewolucji. 68 00:07:48,042 --> 00:07:50,929 Nie mogłem się oprzeć. 69 00:07:53,359 --> 00:07:55,052 Bezpłatny. 70 00:07:55,519 --> 00:07:56,758 Cześć! 71 00:07:56,759 --> 00:07:59,169 Cześć. 72 00:08:05,237 --> 00:08:08,475 Jak się masz? Czy pamiętacie mnie jeszcze, towarzyszu majorze? 73 00:08:08,476 --> 00:08:11,809 Nigdy nie zapominam moich najlepsi studenci. 74 00:08:11,996 --> 00:08:17,982 Nadal piszesz piosenki, Slaven? - To było dużo czasu temu, towarzyszu majorze. 75 00:08:18,835 --> 00:08:22,485 Tak, to było w '33. - '35. 76 00:08:23,474 --> 00:08:25,885 Łatwo zapominam lata. 77 00:08:31,110 --> 00:08:33,363 Dziewczyna! 78 00:08:34,271 --> 00:08:36,522 Precz z nogami od skrzydła! 79 00:08:39,509 --> 00:08:43,240 Jeśli jesteś tak nieostrożny, złamiesz kark. 80 00:08:45,108 --> 00:08:48,724 Co tu robisz? - Przyniosłem prezenty. 81 00:08:56,866 --> 00:09:00,325 Nie, dziewczyno. 82 00:09:01,066 --> 00:09:04,398 Co wtedy dasz swojemu chłopakowi? 83 00:09:05,143 --> 00:09:07,997 Nie mam chłopaka. 84 00:09:13,380 --> 00:09:15,599 Czy jesteś pilotem? 85 00:09:19,420 --> 00:09:22,099 nie jestem. 86 00:09:22,100 --> 00:09:24,590 A te tam? 87 00:09:26,898 --> 00:09:29,629 Dlaczego to jest ważne? 88 00:09:30,018 --> 00:09:33,112 Po raz pierwszy Widzę pilota. 89 00:09:34,137 --> 00:09:37,276 Co musisz zobaczyć?. Nie spadł z nieba. 90 00:09:38,536 --> 00:09:41,186 Człowiek, jak wszyscy. 91 00:09:48,973 --> 00:09:51,704 Ilu z nich... 92 00:09:52,013 --> 00:09:54,126 Lecą z Kozary. 93 00:10:24,885 --> 00:10:27,642 Co robisz, człowieku? 94 00:10:27,643 --> 00:10:31,499 Narzędzie w ręce i do dzieła! 95 00:10:47,921 --> 00:10:51,059 Cześć, Vuk. -Cześć. - Co robisz? 96 00:10:54,399 --> 00:10:57,775 Moje Hornety zostały zabrane do łatania. 97 00:10:59,716 --> 00:11:02,556 Pomyśl o tym, nasi piloci przebili mu ogon. 98 00:11:02,557 --> 00:11:05,092 Co nasi piloci? 99 00:11:05,797 --> 00:11:09,765 Dlaczego rozmawiasz z nami w ten sposób? Myślisz, że jestem prowokatorem? 100 00:11:09,836 --> 00:11:11,973 Czy jesteś? 101 00:11:15,473 --> 00:11:17,406 Mam pomysł. 102 00:11:19,433 --> 00:11:22,287 Także, dostałem to. Zabierz tam. 103 00:11:25,032 --> 00:11:27,568 Powoli. 104 00:11:37,228 --> 00:11:41,867 Mam ukraść tę maszynę? - Nie opowiadaj bzdur, co się z tobą dzieje. 105 00:11:42,348 --> 00:11:45,440 A potem biegniemy do lasu, i dołącz do partyzantów. 106 00:11:46,227 --> 00:11:49,115 A potem skopać niemieckie tyłki. 107 00:11:49,705 --> 00:11:52,162 Dobry pomysł, prawda? 108 00:11:52,545 --> 00:11:55,224 Tak, z wyjątkiem jednego mała rzecz. 109 00:11:55,225 --> 00:11:58,319 Samolot nie działa bez pilota. 110 00:11:58,984 --> 00:12:00,802 Masz rację. 111 00:12:01,544 --> 00:12:04,034 To przestań myśleć. 112 00:12:07,103 --> 00:12:10,514 Jeśli jednak np.... ... pilotujesz? 113 00:12:12,740 --> 00:12:15,939 Najpierw muszę skończyć szkoła dla pilotów. 114 00:12:15,940 --> 00:12:19,018 Już skończyłeś. 115 00:12:19,019 --> 00:12:21,858 Widziałem cię w przeddzień wojny na lotnisku w Zemun. 116 00:12:21,859 --> 00:12:24,474 Przyleciałeś myśliwym. 117 00:12:30,376 --> 00:12:34,266 Powiedziałeś o tym komuś? - Nie, nie zrobiłem tego. 118 00:12:34,816 --> 00:12:38,067 Niech tak pozostanie. 119 00:13:17,766 --> 00:13:21,178 O co chodzi, Deko? - To są nasze. 120 00:13:21,725 --> 00:13:24,693 To jest lotnictwo partyzanckie. 121 00:13:25,243 --> 00:13:28,176 Schowaj się, szybko! 122 00:13:45,040 --> 00:13:48,078 Panie Dowódco. Czy oni są Anglikami? 123 00:13:48,079 --> 00:13:52,695 Nonsens! To partyzanci, do cholery. 124 00:13:53,198 --> 00:13:56,450 Skąd wzięli samoloty? 125 00:14:21,831 --> 00:14:25,208 Strzelec, co się stało? - Nogi... 126 00:14:29,109 --> 00:14:31,760 Będziesz mógł? - Będę. 127 00:15:04,021 --> 00:15:07,111 Dobrze zrobiony. 128 00:15:07,781 --> 00:15:09,998 Co powiedział? 129 00:15:10,741 --> 00:15:16,075 Mówi: pozwól im latać, zrobimy to zdobądź je wkrótce. 130 00:15:32,574 --> 00:15:36,066 Opuść samolot! 131 00:15:50,172 --> 00:15:53,663 Wyjdź z samolotu, co na co czekasz? 132 00:16:20,323 --> 00:16:22,735 Oto oni! 133 00:16:51,477 --> 00:16:53,555 Co to jest? - Nogi. 134 00:16:53,556 --> 00:16:56,035 Przynieś nosze. 135 00:16:56,036 --> 00:16:58,844 Powoli. 136 00:17:18,351 --> 00:17:21,285 Wykonaliśmy dobrą robotę. 137 00:17:21,310 --> 00:17:23,562 Tak, mój przyjacielu. 138 00:17:25,070 --> 00:17:28,162 Jesteś najlepszym strzelcem. 139 00:17:28,748 --> 00:17:33,479 Dobrze zaczęliśmy, towarzyszu majorze. Przepraszam, bo... 140 00:17:34,387 --> 00:17:36,226 ...bo wychodzę. 141 00:17:36,227 --> 00:17:38,876 Wkrótce do nas wrócisz. 142 00:17:39,707 --> 00:17:43,357 Koniec z nogami. - Przeżyjesz, Milanie. 143 00:17:43,426 --> 00:17:48,042 Nie obchodzi mnie to. Nigdy więcej nie polecę. 144 00:18:33,414 --> 00:18:36,747 Hej Hitlerze! -Heil Hitler. Witamy, Panie Majorze (SS). 145 00:18:40,892 --> 00:18:44,905 Ludwiga Kauberga z Gestapo. Będzie tu głównym oficerem. 146 00:18:45,210 --> 00:18:50,580 To samo co teraz. -To nie tak, Vuk. Ten jest bardziej toksyczny niż kobra. 147 00:18:52,449 --> 00:18:56,465 Gdziekolwiek się pojawi, grabarze pracują na trzy zmiany. 148 00:18:57,009 --> 00:19:02,126 Skąd jesteś tak dobrze poinformowany? - Wiem, jak rozciągać uszy. 149 00:19:02,127 --> 00:19:04,378 Czy to wszystko? 150 00:19:12,365 --> 00:19:14,218 Wejdź. 151 00:19:15,643 --> 00:19:18,817 Panie poruczniku, Mr Major Klauberg. 152 00:19:23,322 --> 00:19:25,813 Hej Hitlerze. 153 00:19:26,241 --> 00:19:29,600 Major Klauberg, Gestapo. 154 00:19:29,601 --> 00:19:32,320 Na rozkaz dowódcy SS Mam zadanie do zbadania 155 00:19:32,321 --> 00:19:35,573 incydent z lotnictwem partyzanckim. 156 00:19:35,960 --> 00:19:38,837 Pułkownik von Norden, dowódca lotniska. 157 00:19:38,838 --> 00:19:41,771 Polecenia są mi znane. 158 00:19:46,078 --> 00:19:48,931 Proszę. - Dziękuję. 159 00:19:54,955 --> 00:20:00,312 Wygląda na to, że zostałeś zaatakowany Latająca Forteca. 160 00:20:01,673 --> 00:20:05,392 Byliśmy zaskoczeni, panie majorze. 161 00:20:05,393 --> 00:20:08,167 Całkowicie nieoczekiwane. 162 00:20:09,793 --> 00:20:14,589 Lecieli tak nisko, że nasza obrona 163 00:20:14,590 --> 00:20:20,788 był całkowicie bezsilny i nie mógł strzelać. Jednakże jesteśmy już gotowi. 164 00:20:20,789 --> 00:20:23,788 Zostaną zniszczone jako jak tylko się pojawią. 165 00:20:23,789 --> 00:20:26,986 Nie pojawią się kiedy się ich spodziewasz. 166 00:20:26,987 --> 00:20:31,266 Poza tym nie czekamy, atakujemy pierwsi. 167 00:20:31,267 --> 00:20:34,505 Zniszczymy je w domowym gnieździe. 168 00:20:34,506 --> 00:20:37,235 Najpierw musimy je znaleźć. 169 00:20:37,266 --> 00:20:40,723 A to nie jest wcale łatwe. 170 00:20:41,104 --> 00:20:46,778 Gdyby to było łatwe, teraz bym to zrobił nie będzie mnie tutaj, sir pułkowniku. 171 00:20:46,824 --> 00:20:50,262 Teraz nadejdą posiłki. Teraz nie będzie łatwo uciec. 172 00:20:50,263 --> 00:20:52,419 Powinniśmy to zrobić, ale nie chciałaś słuchać. 173 00:20:52,420 --> 00:20:55,639 Dlaczego nie znajdziesz kogoś innego? - Ufam tylko tobie. 174 00:20:56,700 --> 00:20:59,499 Czy chciałbyś wyświadczyć mi przysługę? - Po prostu mi powiedz. 175 00:20:59,500 --> 00:21:02,355 Zostaw mnie w spokoju! 176 00:21:13,776 --> 00:21:16,334 Nasi żołnierze nie powinni tracić wiary 177 00:21:16,335 --> 00:21:19,939 w naszej wyższości. 178 00:21:21,736 --> 00:21:24,227 Toast! 179 00:21:25,415 --> 00:21:27,906 Aby wygrać. 180 00:21:29,773 --> 00:21:33,503 Lordzie Poruczniku, bardzo ważna wiadomość. -Dzięki 181 00:21:42,930 --> 00:21:46,819 Miał pan rację, panie majorze. 182 00:21:47,369 --> 00:21:52,168 Partyzanci, wiecie, bandyci, 183 00:21:52,169 --> 00:21:57,073 mieć naprawdę wielkie plany. - Co się stało? 184 00:21:57,328 --> 00:22:01,704 Przed godziną skradziono samolot 185 00:22:01,705 --> 00:22:03,977 z włoskiego lotniska „Delta”. 186 00:22:15,124 --> 00:22:18,136 Zapal pochodnie. 187 00:23:19,069 --> 00:23:22,186 Towarzyszu Majorze! Pilot, porucznik Zarko Cerovic 188 00:23:22,187 --> 00:23:24,705 zgłoszenie się do służby w szwadron partyzancki. 189 00:23:24,706 --> 00:23:28,755 Mój były Colonnello cię wysyła wypożyczony samolot. 190 00:23:29,667 --> 00:23:32,465 Czy jesteś tym Zarko, który leciał w 1939 roku? 191 00:23:32,466 --> 00:23:36,744 pod mostem Mostar? - Leciałem i leciałem. 192 00:23:36,745 --> 00:23:40,422 I straciłeś swoją rangę. - Ale wygrałem zakład. 193 00:23:40,423 --> 00:23:45,581 Ledwo przechodzę pod. Podobnie jak ty w '35. 194 00:23:45,582 --> 00:23:49,505 Więc. - A więc, towarzyszu majorze. 195 00:23:56,141 --> 00:24:00,057 A ta Madonna? - Znasz ją osobiście? 196 00:24:00,058 --> 00:24:06,633 Nie miałem tego zaszczytu. - W takim razie pozwól jej odejść przed świtem. 197 00:24:07,257 --> 00:24:09,747 Powitanie. 198 00:24:25,894 --> 00:24:29,784 Oddział partyzancki Krajobrazu napotkał zasadzkę wroga. 199 00:24:29,893 --> 00:24:33,251 Musimy im pomóc. Musimy natychmiast wystartować. 200 00:24:33,252 --> 00:24:36,423 Rozumiem. -Towarzyszu Majorze, nie mam strzelca. 201 00:24:36,610 --> 00:24:38,648 Będziesz miał. 202 00:24:38,649 --> 00:24:40,569 Dalibor. 203 00:24:40,570 --> 00:24:44,492 Tak, towarzyszu majorze? - Zabierz swój kombinezon lotniczy. 204 00:24:46,088 --> 00:24:48,864 Kto, ja? - Oczywiście. 205 00:24:49,928 --> 00:24:52,100 Kto jeszcze? 206 00:24:53,366 --> 00:24:55,424 ja... 207 00:24:59,885 --> 00:25:01,765 Simo. - Co? 208 00:25:01,766 --> 00:25:04,459 Opiekuj się moim koniem. - Będę. 209 00:25:28,858 --> 00:25:33,737 Och, zostaw mnie. Rzuciłem wszystko wiśnie, Dalibor. Czy jesteś szalony? 210 00:25:34,917 --> 00:25:37,294 Tak, jestem szalony! 211 00:25:37,677 --> 00:25:40,156 Przygotowuję się do lotnictwa. - Nie kłam! 212 00:25:40,157 --> 00:25:43,475 Ale nie kłamię. Major rozkazał mi... 213 00:25:43,476 --> 00:25:47,570 ... latać jako strzelec. - Nie boisz się? -Ja? 214 00:26:03,591 --> 00:26:06,109 Uważaj na bomby. 215 00:26:06,110 --> 00:26:07,929 Iwan! 216 00:26:08,710 --> 00:26:11,403 Zwijać się! 217 00:26:12,589 --> 00:26:14,919 Uważaj na bezpiecznik. 218 00:26:18,027 --> 00:26:21,891 Wystarczająco. Przeciążysz swój samolot. Pozbądź się tego. 219 00:26:26,864 --> 00:26:30,623 Szkoda, że ​​są małego kalibru. - Co chcesz, żeby je zbudować 220 00:26:30,624 --> 00:26:33,462 z rur morskich? 221 00:26:33,463 --> 00:26:36,272 Dobrze je zbudowałeś. 222 00:26:37,023 --> 00:26:39,274 Oto nasz facet. 223 00:26:44,062 --> 00:26:48,527 Simo, idę na górę. - Powodzenia. 224 00:27:04,055 --> 00:27:07,774 Towarzyszu poruczniku. Strzelec wyborowy na pokładzie, Dalibor Pavic 225 00:27:07,775 --> 00:27:11,187 jest gotowy do startu. - No to już wsiadaj. 226 00:27:11,415 --> 00:27:14,094 Zachowuj się jakbyś siedział w siodle. 227 00:27:14,095 --> 00:27:17,314 Będziesz jeździć na 400 koniach jednocześnie. 228 00:27:17,734 --> 00:27:21,240 A ty, czym jesteś robisz tutaj? 229 00:27:21,733 --> 00:27:26,251 Przyszedłem go eskortować. Mówi, że to na szczęście. 230 00:27:26,252 --> 00:27:29,947 OK, jeśli to ma być na szczęście, daj mu szybkiego buziaka. 231 00:27:36,730 --> 00:27:39,983 Dalibor, powodzenia. 232 00:27:46,407 --> 00:27:49,819 Nie boisz się? - Powinienem? 233 00:27:54,805 --> 00:27:57,484 Ach, zapomniałem. Jesteś starym lotnikiem. 234 00:27:57,485 --> 00:28:01,294 Zawsze jesteś wysoki. 235 00:29:15,167 --> 00:29:18,242 Ogień! - Ogień! 236 00:29:19,946 --> 00:29:22,436 Kryć się! 237 00:29:35,860 --> 00:29:37,901 Musimy stąd uciec. Zabiją nas jak króliki. 238 00:29:37,902 --> 00:29:41,314 Niech bojownicy się przygotują za atak. 239 00:29:44,700 --> 00:29:47,350 Niemieckie Tygrysy. 240 00:29:49,099 --> 00:29:51,828 Nie sądziłam, że może być gorzej. 241 00:30:00,257 --> 00:30:02,235 Cholera! 242 00:30:02,616 --> 00:30:05,472 Strzelają sami! 243 00:30:05,736 --> 00:30:07,988 Niżej, niżej! 244 00:30:44,607 --> 00:30:47,924 Zatrzymywać się! Naprzód, podążaj za mną! 245 00:30:47,925 --> 00:30:52,381 Walczcie, tchórze! 246 00:30:54,444 --> 00:30:58,538 Towarzyszu Komendancie. Czy to nasze samoloty? 247 00:30:58,964 --> 00:31:01,818 Widzisz, że są. 248 00:31:05,801 --> 00:31:08,292 Oni są nasi! Nasz! 249 00:31:20,499 --> 00:31:25,969 Czerwona gwiazda! Spójrz, jaki jest duży. 250 00:31:45,592 --> 00:31:47,672 Zadzwoń do centrali. 251 00:31:47,673 --> 00:31:52,471 Oto VOST-3. Dwa samoloty wroga. 252 00:31:52,472 --> 00:31:59,131 LAV-3B, kierunek wynosi 180. Powtarzam... 253 00:32:23,143 --> 00:32:29,480 VOST-7 Dwa samoloty wroga... 254 00:32:38,580 --> 00:32:41,752 Jesteśmy blisko gniazda. 255 00:32:55,376 --> 00:32:57,434 Widzieć? 256 00:32:59,176 --> 00:33:02,315 Przygotuj samoloty. - Rozumiem! 257 00:33:04,614 --> 00:33:08,550 Przygotuj grupę jedno- i dwuosobową. 258 00:33:29,489 --> 00:33:32,407 Coś jest nie tak. Ledwo wylądowałem. 259 00:33:32,408 --> 00:33:35,137 Zobaczę, co da się zrobić. 260 00:33:54,822 --> 00:33:57,380 Jak to było? 261 00:34:02,041 --> 00:34:05,399 Towarzyszu Majorze. Wiadomość od Szefa Sztabu. 262 00:34:05,400 --> 00:34:08,198 To jest pierwsza wiadomość, którą otrzymałeś? -Pierwszy. 263 00:34:08,199 --> 00:34:11,657 Zobaczymy, czy masz szczęśliwą rękę. - Wygląda na to, że nie. 264 00:34:15,719 --> 00:34:18,368 Naprawdę nie jesteś. - Co się stało? 265 00:34:19,758 --> 00:34:21,815 Spakuj stację radiową. 266 00:34:22,277 --> 00:34:24,530 Niemcy nas znaleźli. 267 00:34:24,677 --> 00:34:27,815 Przeprowadzimy się na nowe lotnisko, Pole Bedena. 268 00:34:29,234 --> 00:34:32,592 Słuchać. Powiedz Zare'owi i Daliborowi, żeby to zrobili natychmiast zdejmij i przygotuj się 269 00:34:32,593 --> 00:34:35,673 konieczne dla naszego przybycia. Co jest nie tak z samolotem Slavens? 270 00:34:35,674 --> 00:34:39,033 Nadal jest w naprawie. Miałeś szczęście, zostałeś postrzelony w silnik. 271 00:34:39,034 --> 00:34:42,411 Wylądowali w tym rejonie. 272 00:34:42,753 --> 00:34:44,571 Valdmann! 273 00:34:44,952 --> 00:34:46,805 Główny! 274 00:34:46,991 --> 00:34:51,085 Teraz możesz pokazać nam swój talent dla topografii. 275 00:34:51,229 --> 00:34:57,268 Czy jest jakieś miejsce w tej okolicy, które wyjeżdża otwarta możliwość dla lotniska? 276 00:34:57,269 --> 00:35:01,045 Tak, istnieje. -Gdzie? 277 00:35:02,509 --> 00:35:04,840 Tutaj. 278 00:35:06,586 --> 00:35:09,116 W Milicy Gaj. 279 00:36:02,134 --> 00:36:04,464 Dalibor, spójrz. 280 00:36:07,773 --> 00:36:10,149 Przygotuj się, jeźdźcu. 281 00:36:16,052 --> 00:36:19,349 Uwaga, uwaga do wszystkich Orłów. 282 00:36:20,409 --> 00:36:24,264 Po lewej, poniżej. Wrogi samolot! 283 00:36:24,847 --> 00:36:27,498 Zniszcz go! 284 00:36:33,926 --> 00:36:36,382 Zare, myśliwi. 285 00:38:18,583 --> 00:38:21,356 Zare, uderzyłem go. 286 00:38:47,657 --> 00:38:51,066 Zare! Skończyła mi się amunicja. 287 00:39:54,041 --> 00:39:57,599 Stacja radiowa... - Jelena, dokąd idziesz? 288 00:39:57,600 --> 00:40:00,217 Zatrzymywać się! Trzymaj to! 289 00:40:34,152 --> 00:40:36,005 Poczekaj tutaj. 290 00:41:35,637 --> 00:41:40,595 Do wszystkich orłów. Brawo! Wróć do placówki. 291 00:42:04,632 --> 00:42:09,544 Żołnierze szwadronu partyzanckiego, 292 00:42:10,970 --> 00:42:12,949 Montaż! 293 00:42:32,261 --> 00:42:34,683 Dziadunio. 294 00:42:34,684 --> 00:42:37,442 Chciałbym iść z nimi. 295 00:42:37,443 --> 00:42:41,322 Zapytałem burmistrza – powiedział Mogę iść, jeśli mi pozwolisz. 296 00:42:41,323 --> 00:42:44,256 Zrobisz to? 297 00:42:45,841 --> 00:42:49,120 Co mogę powiedzieć? 298 00:42:49,121 --> 00:42:54,638 Nie wiem, dziadku. Zrobię, jak mówisz. 299 00:42:54,639 --> 00:42:57,878 Czy ten młyn zasila wodę? - Nie, dziadku. 300 00:42:57,879 --> 00:43:00,239 Młyn napędzający wodę. 301 00:43:00,240 --> 00:43:03,117 Jest tak od początku. 302 00:43:03,118 --> 00:43:07,597 Stary młyn kręci się w miejscu, woda ma swój sposób. 303 00:43:07,598 --> 00:43:10,006 Dziękuję, dziadku. 304 00:43:12,194 --> 00:43:15,811 Uważaj, dziewczyno. 305 00:43:17,634 --> 00:43:21,921 Iść. - Do widzenia, dziadku. 306 00:44:07,903 --> 00:44:12,156 Panie Poruczniku, Możesz powiedzieć głównej siedzibie: 307 00:44:12,262 --> 00:44:15,799 Nie ma już lotnictwa partyzanckiego. 308 00:44:16,461 --> 00:44:20,237 Bardzo dobry. Gratulacje. Chwalebny sukces. 309 00:44:20,620 --> 00:44:22,699 Doskonały. 310 00:44:22,700 --> 00:44:26,713 I jak było? - Rutynowa praca. 311 00:44:26,897 --> 00:44:30,737 Widok jest doskonały. - Tak, masz rację. 312 00:44:30,738 --> 00:44:34,310 Leciałem nad tym obszarem. 313 00:44:39,136 --> 00:44:41,934 Jestem gotowy do walki. 314 00:44:41,935 --> 00:44:44,902 Nie chcę niczego innego. 315 00:44:44,974 --> 00:44:48,693 Jednak nie jestem komunistą. 316 00:44:48,694 --> 00:44:51,371 Po naszej stronie nie ma walcząc wyłącznie z komunistami. 317 00:44:51,372 --> 00:44:54,340 Wszyscy prawdziwi patrioci są z nami. 318 00:44:55,613 --> 00:44:58,091 Raczej powiedz mi, jak to zrobić dotrzemy do samolotu? 319 00:44:58,092 --> 00:45:00,051 Samolot w pobliżu hangaru 8. 320 00:45:00,052 --> 00:45:03,462 Gotowy do lotu próbnego. On jest twój. 321 00:45:05,729 --> 00:45:08,967 A piloci na służbie? Zastrzelą mnie. -Nie będą mogli latać. 322 00:45:08,968 --> 00:45:11,927 Nasz człowiek z akumulatora stacja będzie sadzić 323 00:45:11,928 --> 00:45:13,366 puste baterie. 324 00:45:13,367 --> 00:45:16,063 Uwaga! Najnowsze wiadomości. 325 00:45:16,327 --> 00:45:19,340 Główna siedziba ds Southeast donosi: 326 00:45:19,487 --> 00:45:22,085 że tzw Partyzanckie Siły Powietrzne 327 00:45:22,086 --> 00:45:24,497 zostają ostatecznie zniszczone. 328 00:45:34,324 --> 00:45:37,018 Jest mój samolot. 329 00:45:37,123 --> 00:45:41,396 Nasz samolot, Vuk... twoje i moje. 330 00:46:15,593 --> 00:46:17,992 Panie Dowódco! 331 00:46:17,993 --> 00:46:19,630 Tak? 332 00:46:19,631 --> 00:46:22,271 Porucznik Valdmann szuka ciebie. 333 00:46:22,272 --> 00:46:23,870 Czego on chce? 334 00:46:23,871 --> 00:46:27,044 Nie wiem, zapytaj go. 335 00:46:27,430 --> 00:46:30,001 Jest w hangarze. 336 00:46:32,710 --> 00:46:34,689 Dobra. 337 00:47:26,738 --> 00:47:28,657 Tak! 338 00:47:28,658 --> 00:47:30,589 Tak... 339 00:47:31,135 --> 00:47:33,671 OK! 340 00:47:36,695 --> 00:47:39,993 Cholera! Mój samolot! 341 00:47:45,413 --> 00:47:49,302 Eagle, kto kieruje tym samolotem? 342 00:47:51,092 --> 00:47:53,866 Nie słyszycie mnie, głupcy? 343 00:47:53,932 --> 00:47:55,810 Orzeł! 344 00:47:55,811 --> 00:47:57,770 Orzeł! 345 00:47:57,771 --> 00:48:00,049 Czy jesteś głuchy? 346 00:48:00,050 --> 00:48:01,949 Orzeł! 347 00:48:02,250 --> 00:48:03,944 Alarm! 348 00:48:06,569 --> 00:48:09,103 Nic! - Sabotaż. 349 00:48:17,406 --> 00:48:21,057 Alarm, szybko! 350 00:48:34,643 --> 00:48:37,336 Włącz baterię. 351 00:48:40,122 --> 00:48:42,613 Co jest nie tak? 352 00:48:43,161 --> 00:48:47,492 To nie działa! Bateria jest pusta. 353 00:49:06,834 --> 00:49:08,688 Co się dzieje? 354 00:49:09,554 --> 00:49:12,807 Ukradli samolot. 355 00:49:14,673 --> 00:49:16,811 Gówno! 356 00:49:37,627 --> 00:49:40,721 Wynośmy się stąd. 357 00:49:40,906 --> 00:49:45,627 Czy mamy dość amunicji? - Mamy, dlaczego pytasz? 358 00:49:52,384 --> 00:49:54,762 Vuk, co robisz? Czy jesteś szalony? 359 00:49:55,584 --> 00:49:58,901 Ja mam! -Nie bądź głupcem. Znasz komendy. 360 00:49:58,902 --> 00:50:02,120 Musimy zadbać o samolot! - Po prostu ciesz się tym. 361 00:50:04,141 --> 00:50:07,951 To jest nasze. - Orle, zaprezentuj się! 362 00:50:08,261 --> 00:50:12,274 Orle, zaprezentuj się. Z której jednostki jesteś? 363 00:50:21,057 --> 00:50:24,788 Orzeł, Orzeł. Jaka jest Twoja misja? 364 00:50:25,576 --> 00:50:28,829 Proszę odpowiedzieć! 365 00:50:29,655 --> 00:50:33,591 Reagować! - Pozdrowienia od Vuka Aleksica. 366 00:50:38,972 --> 00:50:42,670 On się pali! Uderzyłeś go, Vuk! 367 00:50:45,852 --> 00:50:49,127 Kolejna runda, OK? - Dobra! 368 00:50:53,690 --> 00:50:56,499 Zniszcz ich, Vuk! 369 00:51:18,724 --> 00:51:21,941 Zielona rakieta. Oni są nasi. 370 00:51:29,682 --> 00:51:32,456 Lądujemy, kolego. 371 00:51:44,479 --> 00:51:47,277 Podwozie jest uszkodzone. 372 00:51:47,278 --> 00:51:50,813 Nie zauważył! Wystrzel czerwoną rakietę. 373 00:51:53,595 --> 00:51:56,564 Czerwona Rakieta. Nie ląduj! 374 00:52:04,714 --> 00:52:08,364 Co jest nie tak? - Koło jest zablokowane. 375 00:52:13,591 --> 00:52:16,366 Nie mogę go uwolnić. 376 00:52:48,584 --> 00:52:51,183 Cholernie dobrze. 377 00:52:51,184 --> 00:52:55,462 Kto jest tym głupcem? -Kimkolwiek jest, ma jaja. 378 00:52:55,463 --> 00:52:59,079 Zrobiłeś to bardzo dobrze. Jak na rajdzie lotniczym. 379 00:53:05,939 --> 00:53:08,906 Nie ma możliwości puszczenia koła. 380 00:53:10,339 --> 00:53:12,697 Mamy zamiar wylądować, zobaczymy co się stanie. 381 00:53:12,698 --> 00:53:14,917 Po prostu lataj! 382 00:53:38,054 --> 00:53:42,430 Vuk wie, czym jest dyscyplina. Nie zlekceważyłby rozkazu. 383 00:53:42,890 --> 00:53:45,808 Ale niemieckie samoloty tak tak miło przed nami... 384 00:53:45,809 --> 00:53:49,506 Więc mówisz, że przed wojną służył na lotnisku Zemun? 385 00:53:49,529 --> 00:53:52,008 Nawet w czasie wojny, Towarzyszu Majorze. 386 00:53:52,009 --> 00:53:55,261 Bronił Belgradu przed Stuka w '41. 387 00:53:55,489 --> 00:53:58,767 Wystartował trzy razy i trzykrotnie go uderzyli. 388 00:53:58,768 --> 00:54:03,046 Niewiarygodny! - Wystartowałby czwarty raz 389 00:54:03,047 --> 00:54:06,466 ale zabrakło samolotów. 390 00:54:07,166 --> 00:54:09,942 Gdzie potem poszedł? 391 00:54:10,486 --> 00:54:12,964 Chciał walczyć dalej. 392 00:54:12,965 --> 00:54:15,643 Najpierw jednak poszedł do domu, pożegnać się. 393 00:54:15,644 --> 00:54:18,283 Miał dom w Senjaku. 394 00:54:18,284 --> 00:54:21,171 I? Co się stało? 395 00:54:21,961 --> 00:54:24,692 Bezpośrednie trafienie, towarzyszu majorze. 396 00:54:26,601 --> 00:54:28,089 Ojciec... 397 00:54:28,442 --> 00:54:29,817 Żona... 398 00:54:30,680 --> 00:54:32,738 Córki... 399 00:54:32,881 --> 00:54:34,958 Dwie córki... 400 00:54:34,959 --> 00:54:37,495 Wszyscy zginęli. 401 00:54:42,397 --> 00:54:45,457 OK, Zeko. Możesz iść. 402 00:54:45,836 --> 00:54:48,355 Napraw samolot tak szybko, jak to możliwe. 403 00:54:48,356 --> 00:54:51,611 Rozumiem, towarzyszu majorze. Naprawimy to. 404 00:55:18,469 --> 00:55:21,228 Co zrobisz? Ukarzesz go? 405 00:55:21,229 --> 00:55:22,787 Muszę. 406 00:55:22,788 --> 00:55:26,147 Powiedziano mu, żeby tego nie robił przystąpić do działania. 407 00:55:26,148 --> 00:55:28,957 Moglibyśmy stracić samolot. 408 00:55:29,188 --> 00:55:33,564 W tej sytuacji nie wiem czy każdy z nas postąpiłby inaczej. 409 00:55:34,384 --> 00:55:38,943 Wszyscy czasami jesteśmy trochę zdani na własną rękę. - Byłoby łatwo, gdyby taki był. 410 00:55:38,944 --> 00:55:43,120 Ukarałbym go dyscyplinarnie i kropką. -Więc w czym problem? 411 00:55:43,145 --> 00:55:45,302 Problem jest w nim. 412 00:55:45,303 --> 00:55:47,662 Rodzina zginęła, przeżył... 413 00:55:47,663 --> 00:55:50,597 ptak broni swojego gniazdo aż do śmierci. 414 00:55:50,742 --> 00:55:55,379 Vuk Aleksic nie ponosi odpowiedzialności za śmierć rodziny. -Nie, nie. 415 00:55:55,380 --> 00:55:59,673 Uważa jednak, że jest winny i chciałby pokutować. 416 00:55:59,859 --> 00:56:02,635 Nie oszczędzi siebie i samoloty. 417 00:56:04,099 --> 00:56:08,228 Dopóki on nie będzie taki, ja to zrobię nie pozwól mu latać. 418 00:56:10,897 --> 00:56:13,115 Chodź... 419 00:56:13,376 --> 00:56:15,594 Powoli... 420 00:56:17,455 --> 00:56:19,495 Uważaj na skrzydło... 421 00:56:19,496 --> 00:56:22,065 Zaraz, zaraz... 422 00:56:22,294 --> 00:56:25,672 Dobrze, dobrze! Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 423 00:56:30,373 --> 00:56:32,331 Cześć. - Cześć. 424 00:56:32,332 --> 00:56:34,492 Samolot jest gotowy do działania. 425 00:56:34,493 --> 00:56:37,983 Doskonały! - Świeci jak na paradę. 426 00:56:38,053 --> 00:56:41,509 Wszystko jest w porządku. Silnik został przetestowany. -Dzięki, Zeko. 427 00:56:49,368 --> 00:56:52,967 Kiedy mnie zwrócisz mój samolot? 428 00:56:52,968 --> 00:56:56,379 Nie wiem, Vuk. O tym decyduje major. 429 00:56:56,728 --> 00:57:00,502 W takim razie zapytam majora. - Wolałbym trochę poczekać. 430 00:57:00,606 --> 00:57:03,983 Nie będę już czekać. - Miej cierpliwość, Vuk. 431 00:57:04,446 --> 00:57:07,094 Polecam ci to. 432 00:57:48,235 --> 00:57:50,487 Mam zamiar porozmawiać z majorem. 433 00:57:51,154 --> 00:57:54,805 Nie bądź taki twardy, Vuk. Nie, to nie jest mądre. 434 00:57:55,474 --> 00:57:58,512 Czy chciałbyś wyświadczyć mi przysługę? - Jasne. 435 00:57:58,513 --> 00:58:01,083 Zostaw mnie w spokoju! 436 00:58:07,111 --> 00:58:10,044 Zadanie wykonane bez strat. 437 00:58:10,469 --> 00:58:14,723 Dodaj: Dostawy kończy się paliwo. 438 00:58:15,269 --> 00:58:17,441 Zakoduj to. 439 00:58:17,629 --> 00:58:21,517 Co się dzieje, Vuk. - Towarzyszu Majorze, chcę lecieć. 440 00:58:21,907 --> 00:58:24,601 Miej cierpliwość, polecisz. 441 00:58:24,987 --> 00:58:28,205 Więcej... - Kiedy? Po wojnie? 442 00:58:28,945 --> 00:58:33,155 Czy myślisz, że wojna skończy się tak szybko? Nie wiem. 443 00:58:33,226 --> 00:58:35,637 Nie mogę już dłużej czekać. 444 00:58:36,105 --> 00:58:38,163 Towarzyszu poruczniku. 445 00:58:39,103 --> 00:58:41,981 Powinieneś wiedzieć, że tak jest w sumie dwa samoloty. 446 00:58:41,982 --> 00:58:45,221 I każdy z nich jest wart tysiące istnień ludzkich. 447 00:58:45,222 --> 00:58:47,757 I jeszcze więcej... 448 00:58:51,060 --> 00:58:55,473 Kiedy już to zrozumiałeś, Pozwolę ci latać. 449 00:59:03,419 --> 00:59:06,147 Możesz iść. 450 00:59:26,373 --> 00:59:30,661 Skąd będziesz wiedzieć? -Co? - Że Vuk się zmienił? 451 00:59:31,852 --> 00:59:34,130 Sam mi to powie. 452 00:59:34,131 --> 00:59:36,861 A jeśli się nie zmieni? 453 00:59:37,690 --> 00:59:40,529 Wtedy już nie będzie latał. 454 00:59:40,530 --> 00:59:44,783 Czy to Twoja ostateczna decyzja. - To jedyna słuszna decyzja. 455 00:59:47,248 --> 00:59:51,138 Czy zawsze powinno być wszystko sprawiedliwie? Nie powinno być wyjątków? 456 00:59:52,128 --> 00:59:55,857 Nie ma wyjątków, gdy los eskadry stoi pod znakiem zapytania. 457 01:00:04,724 --> 01:00:07,418 Powtórz procedurę do lądowania. 458 01:00:09,043 --> 01:00:10,862 Więc. 459 01:00:11,923 --> 01:00:14,413 Zwolnij do prędkości... - Ile? 460 01:00:16,522 --> 01:00:18,898 Pełny gaz... 461 01:00:19,641 --> 01:00:21,255 I? 462 01:00:21,281 --> 01:00:23,498 I patrzę na podłogę. 463 01:00:23,600 --> 01:00:26,409 I uważaj, że ty nie całuj tego. 464 01:00:26,520 --> 01:00:29,931 Powiedz mi dokładnie, gdzie mam patrzeć. - Oglądam... 465 01:00:30,197 --> 01:00:32,767 Gdzie? - Z przodu. 466 01:00:33,196 --> 01:00:37,485 30 metrów... 467 01:00:38,436 --> 01:00:40,196 I trochę w lewo... 468 01:00:40,197 --> 01:00:42,754 Popchnij dźwignię do siebie, szybko... -Nie. 469 01:00:42,755 --> 01:00:45,849 Bynajmniej. Nie rozbijaj żelaza. 470 01:00:46,195 --> 01:00:49,233 Z uczuciami, delikatnie, jak dotykasz kobiety 471 01:00:49,234 --> 01:00:52,293 Ładnych rzeczy uczysz. 472 01:00:52,672 --> 01:00:56,391 Co to jest w koszyku? - Zebrałem grzyby na obiad. 473 01:00:56,392 --> 01:00:58,911 Jeśli otrujesz eskadrę, tak się stanie otrzymać medal od Hitlera. 474 01:00:58,912 --> 01:01:02,802 Nie martw się. Znam grzyby lepsze niż samoloty Dalibor. 475 01:01:03,752 --> 01:01:05,320 Więc... 476 01:01:05,672 --> 01:01:08,148 Powiedz jej, czy jestem za pilotem? - Urodzony lotnik. 477 01:01:08,149 --> 01:01:11,147 Jakby był karmiony piersią ptasim mlekiem. - Wiem, że pił kozie mleko. 478 01:01:11,148 --> 01:01:15,532 Uważaj, żeby samolot nie był skakać zamiast latać. 479 01:01:23,026 --> 01:01:27,598 Ma ostry język. -Co wtedy, Ty też nie jesteś niewinny. 480 01:01:27,745 --> 01:01:31,423 Czas latać. I pamiętaj. Utrzymuj prędkość. 481 01:01:31,424 --> 01:01:34,597 Prędkość trzyma Cię w powietrzu. Bez tego jesteś martwy. 482 01:01:41,742 --> 01:01:44,619 Towarzyszu Majorze. Grupa pilotów zgłaszająca się do 483 01:01:44,620 --> 01:01:47,299 służbę w szwadronie partyzanckim. Lider, 484 01:01:47,300 --> 01:01:50,472 pilot bombowca rezerwowego, Borys Kosjer. 485 01:01:52,939 --> 01:01:55,778 Towarzysze ulotki! Śmierć faszyzmowi! 486 01:01:55,779 --> 01:01:57,950 Wolność dla ludzi! 487 01:02:03,217 --> 01:02:06,514 Kto pozwolił Zare latać? - Nie wiem. 488 01:02:14,055 --> 01:02:16,510 Zobacz naszą czerwoną gwiazdę! 489 01:02:39,209 --> 01:02:40,903 Zare. 490 01:02:41,488 --> 01:02:43,103 Zare. 491 01:02:44,087 --> 01:02:46,225 Zeko, Zeko. 492 01:02:51,047 --> 01:02:53,661 Zeko, sprawdź silnik. 493 01:02:56,405 --> 01:02:59,122 Towarzyszu Majorze, tak pracował zupełnie sam. 494 01:02:59,123 --> 01:03:01,021 I wylądował. 495 01:03:01,483 --> 01:03:03,734 Zar pozwolił mi wszystkim. 496 01:03:04,242 --> 01:03:07,481 Dobry Dalibor. Pierwsze lądowanie było dobre. 497 01:03:07,482 --> 01:03:09,257 Gratulacje! 498 01:03:10,282 --> 01:03:12,600 Tylko jedna runda, tylko pięć litry zniknęły. 499 01:03:12,601 --> 01:03:16,839 Tylko pięć tygodni zakazu lotów, Towarzyszu poruczniku. 500 01:03:16,840 --> 01:03:19,118 Bezpłatny. 501 01:03:19,119 --> 01:03:22,052 Rozumiem, towarzyszu majorze. 502 01:03:22,758 --> 01:03:24,930 Otwórz magazyn! 503 01:03:30,758 --> 01:03:34,401 Nie płacz już, Dalibor. Teraz masz amunicję, tyle, ile chcesz. 504 01:03:34,402 --> 01:03:37,841 Gdzie to dostałeś? - Proletariusze go zdobyli. 505 01:03:42,834 --> 01:03:46,721 Towarzyszu Majorze, to zostało wysłane od szefa sztabu. 506 01:03:54,431 --> 01:03:57,350 Niemcy poruszają się w tym rejonie. 507 01:03:57,351 --> 01:04:01,629 Należy dokładnie sprawdzić ich ruchy. - Jak myślisz? 508 01:04:01,630 --> 01:04:04,993 Czy szykują nową ofensywę? - Nie wiem. 509 01:04:05,030 --> 01:04:08,188 Wygląda na to, że spróbują dotrzeć do Bihaca. 510 01:04:08,189 --> 01:04:11,805 Kiedy rozpoczyna się sesja AVNOJ? - Za pięć dni. 511 01:04:12,508 --> 01:04:16,664 Więc ta kość jest w ich gardle. 512 01:04:16,665 --> 01:04:18,723 Zare! 513 01:04:19,506 --> 01:04:21,484 Tutaj. 514 01:04:23,666 --> 01:04:27,156 Jak wyglądasz? -Co jest nie tak? - Gdzie jest twój kapelusz? 515 01:04:27,385 --> 01:04:30,103 Myślę, że jest w sypialni. - Idź po nią. 516 01:04:30,104 --> 01:04:32,673 Dobra. - Czekać. 517 01:04:35,182 --> 01:04:38,861 Po pierwsze, masz zadanie. - I? 518 01:04:39,021 --> 01:04:43,059 Ale towarzyszu majorze... - W rekonwalescencji. 519 01:04:43,060 --> 01:04:46,820 Natychmiast złożysz raport funkcjonariuszowi po wykonaniu zadania. 520 01:04:46,821 --> 01:04:50,551 Porucznik Begovic ci da wszystkie dalsze instrukcje. 521 01:04:50,938 --> 01:04:54,856 Ale towarzyszu majorze, ja nie umiem latać! Ukarałeś mnie. 522 01:04:54,857 --> 01:04:57,816 Na cześć naszej pierwszej sesji parlamentu w Bihac, 523 01:04:57,817 --> 01:05:00,935 jesteś wolny od kary. 524 01:05:00,936 --> 01:05:03,044 Wykonaj swoje zadanie. 525 01:05:03,656 --> 01:05:05,907 Rozumiem! 526 01:06:06,640 --> 01:06:08,812 Dokładny jak słońce. 527 01:06:24,197 --> 01:06:26,289 Witam, towarzysze. - Cześć. 528 01:06:26,917 --> 01:06:29,874 Kapitan Normovic? - To ja. 529 01:06:29,917 --> 01:06:33,972 Wszystko jest nagrywane. Siła sił, kierunek, ruchu i czasu kontroli. 530 01:06:33,973 --> 01:06:36,393 Dziękuję, towarzyszu poruczniku. Potrzebujesz czegoś? 531 01:06:36,394 --> 01:06:39,033 Benzyna, towarzyszu kapitanie. Wyślij go jak najszybciej. 532 01:06:39,034 --> 01:06:41,411 Powodzenia! - Cześć. 533 01:06:56,191 --> 01:06:58,169 Powitamy ich? 534 01:07:22,743 --> 01:07:25,314 Zostaliśmy trafieni. 535 01:07:30,982 --> 01:07:33,392 Trzymaj się, Daliborze. 536 01:08:04,374 --> 01:08:07,832 Dalibor, wszystko w porządku? - Tak. -Dobry. 537 01:08:11,893 --> 01:08:15,190 Powiedz mi, Vuk. Czy żyją? 538 01:08:16,571 --> 01:08:18,789 Nie znam dziewczyny. 539 01:08:19,811 --> 01:08:22,409 Nawet dla tych gwiazd nie jestem pewien, czy żyją 540 01:08:22,410 --> 01:08:24,422 i widzę je. 541 01:08:24,610 --> 01:08:30,040 Są błyszczące, ale może już zgasły. - Nie interesują mnie teraz gwiazdy. 542 01:08:37,406 --> 01:08:39,366 A kto Cię w takim razie interesuje? 543 01:08:39,367 --> 01:08:41,583 Dalibora? 544 01:08:42,886 --> 01:08:44,684 Tak. 545 01:08:44,685 --> 01:08:50,362 To w porządku. Tak długo jak myślisz z niego, on żyje. 546 01:09:03,761 --> 01:09:05,400 Miljo. 547 01:09:05,401 --> 01:09:08,494 Jest już późno. Iść spać. 548 01:09:14,717 --> 01:09:16,936 Dlaczego doprowadziłeś ją do płaczu? 549 01:09:19,077 --> 01:09:21,491 Nie jest już dzieckiem. 550 01:09:21,877 --> 01:09:24,944 Zaczęła przegrywać. 551 01:09:26,276 --> 01:09:28,754 Nikt nie czeka nas, jak Dalibor. 552 01:09:28,755 --> 01:09:31,274 Umrzeć czy nie, kogo to obchodzi… 553 01:09:31,275 --> 01:09:34,971 Nikt nie zyskuje i nikt nie traci. -Mylisz się, Vuk. 554 01:09:37,193 --> 01:09:40,366 Ktoś jednak traci. - Kto? 555 01:09:41,152 --> 01:09:43,723 Nasz zmarły. 556 01:09:44,353 --> 01:09:47,320 Zostaw już martwego w spokoju! 557 01:09:49,270 --> 01:09:51,919 Pomyśl o swoim życiu. 558 01:10:01,547 --> 01:10:04,003 Co robimy z samolotem? 559 01:10:04,107 --> 01:10:08,225 Patrząc na to, powiedziałbym, że stare śmieci. Ale nie! 560 01:10:08,226 --> 01:10:10,920 Znam jego duszę. 561 01:10:16,705 --> 01:10:20,321 Jemu mogę zaufać jako najlepszy towarzysz. 562 01:10:21,304 --> 01:10:25,900 Nawet teraz nas nie zawiódł. Sam popełniłem błąd. 563 01:10:25,901 --> 01:10:28,392 Poleciałem za nisko. 564 01:10:31,180 --> 01:10:35,180 Więc ... Śmiało, zajmę się tym. 565 01:10:35,181 --> 01:10:39,451 Lepiej, żebym to zrobił, Wiem, co czujesz. 566 01:10:41,139 --> 01:10:44,710 Kiedyś musiałem zastrzelić konia. 567 01:10:46,577 --> 01:10:48,975 Nie pamiętam, że tak było kiedykolwiek było mi trudniej 568 01:10:48,976 --> 01:10:51,990 Daj mi karabin maszynowy i idź. 569 01:10:56,455 --> 01:10:59,867 Idź, Daliborze. 570 01:12:08,159 --> 01:12:11,651 Czy są jakieś wiadomości? - Nikt ich nie widział. 571 01:12:13,599 --> 01:12:17,835 Wystarczy na dziś wieczorem. Idź odpocząć. 572 01:12:17,836 --> 01:12:20,714 Zostanę, dopóki do nas nie zadzwonią. 573 01:12:20,715 --> 01:12:26,226 Nie ma na to szans. Do tej pory by powrócili gdyby pojechali aż do Berlina. 574 01:12:27,514 --> 01:12:29,643 O ile wiem, Zare, tak nie zdziw się, 575 01:12:29,644 --> 01:12:32,872 czy rzeczywiście polecieli do Berlina. 576 01:12:32,873 --> 01:12:36,992 Pomyśl o tym, aby otrzymać wiadomość, że Raihstag został zbombardowany. 577 01:13:07,066 --> 01:13:09,556 Cóż, dotarliśmy. 578 01:13:10,025 --> 01:13:12,640 Nie będzie to łatwe. 579 01:13:13,623 --> 01:13:18,466 Musisz zdecydować. Chcesz być w piechocie czy lotnictwie? 580 01:13:19,582 --> 01:13:24,543 Oczywiście w lotnictwie. -W takim razie nie możemy iść wrócić bez samolotu. 581 01:13:38,098 --> 01:13:40,897 Hej, chłopaki, dokąd idziecie? 582 01:13:40,898 --> 01:13:42,466 Hej! 583 01:13:42,856 --> 01:13:44,855 Przestań! 584 01:13:44,856 --> 01:13:48,015 Kazano mi przestać! Zatrzymywać się! 585 01:13:48,016 --> 01:13:51,109 Kazano mi przestać! 586 01:14:17,168 --> 01:14:19,227 Pospiesz się! 587 01:14:30,126 --> 01:14:32,616 Siedzieć! 588 01:14:47,482 --> 01:14:51,053 Uważaj, idź po benzynę! - Tego chcę. 589 01:14:52,681 --> 01:14:54,374 Zatrzymywać się! 590 01:14:54,681 --> 01:14:57,614 Przestań, przestań! 591 01:15:06,998 --> 01:15:10,171 Głupcy! Nie strzelaj! Benzyna! 592 01:15:40,590 --> 01:15:43,398 Dalibor, idziemy w górę. 593 01:15:50,669 --> 01:15:52,362 Drzwi! 594 01:15:59,187 --> 01:16:01,959 Strzelaj do zbiornika. 595 01:16:37,576 --> 01:16:40,714 Zare! Zare, co jest? 596 01:16:53,373 --> 01:16:56,546 Pozwól mi opatrzyć ranę. - Nie, zostaw to teraz. 597 01:17:09,371 --> 01:17:12,669 Dalibor, ręce nie są mi posłuszne. 598 01:17:12,890 --> 01:17:15,948 Będziesz musiał. - Latać? 599 01:17:16,768 --> 01:17:20,180 Nie, zare. Nie wiem. 600 01:17:21,407 --> 01:17:24,182 Pamiętaj, jak cię uczyłem. 601 01:17:26,045 --> 01:17:30,403 Ale to nie jest nasz samolot. Nie mogę. -Musisz. 602 01:17:30,404 --> 01:17:35,871 Pomogę ci. Cóż, pokaż mi co wiesz. 603 01:17:40,163 --> 01:17:44,416 To wszystko. Trzymaj kurs 180. 604 01:17:50,321 --> 01:17:52,571 Co teraz? 605 01:17:52,798 --> 01:17:55,812 Utrzymuj poziom i ciesz się nim. 606 01:18:03,997 --> 01:18:06,136 Jak się czujesz? 607 01:18:07,557 --> 01:18:10,206 Nigdy lepiej. 608 01:18:16,874 --> 01:18:19,713 Jak się masz? - Dobry. 609 01:18:19,714 --> 01:18:22,313 Teraz jest dobrze. 610 01:18:22,314 --> 01:18:25,757 Ale co później? Jak wyląduję? 611 01:18:25,758 --> 01:18:28,950 Będziesz postępować zgodnie do moich instrukcji. 612 01:18:28,951 --> 01:18:31,829 Nie martw się, wiesz wystarczająco dużo. 613 01:18:31,830 --> 01:18:35,478 Delikatnie, jak głaskanie kobiety. 614 01:19:40,136 --> 01:19:43,944 Spójrz, pole Medeno. Przybyliśmy. 615 01:19:44,614 --> 01:19:48,185 Co teraz? Zare, co mam teraz zrobić? 616 01:19:49,552 --> 01:19:53,467 Włącz stację radiową. - Nie wiem, gdzie to jest. 617 01:19:54,931 --> 01:19:58,150 Ten przełącznik tam. 618 01:19:58,851 --> 01:20:01,739 Ustaw częstotliwość na 390. 619 01:20:06,090 --> 01:20:09,153 Pole Medeno, odpowiedz. 620 01:20:11,249 --> 01:20:14,371 Oto pole Medeno! Kto dzwoni? 621 01:20:14,488 --> 01:20:16,467 Dwupłatowiec. 622 01:20:17,527 --> 01:20:20,084 Dwupłatowiec dzwoni. 623 01:20:20,085 --> 01:20:22,284 Zare, czy to ty? 624 01:20:22,285 --> 01:20:25,163 Nie, Daliborze. I nie dwupłatowiec. 625 01:20:25,164 --> 01:20:27,735 Samolot! 626 01:20:27,884 --> 01:20:30,891 Lądujemy. Ląduję 627 01:20:30,892 --> 01:20:33,442 Dalibor, weź się w garść! Co się stało? 628 01:20:33,443 --> 01:20:36,281 Gdzie jest Zare, słyszysz mnie? Gdzie jest Zare? 629 01:20:36,282 --> 01:20:40,376 Nie odpowiadaj. Skup się na lądowaniu! 630 01:20:43,840 --> 01:20:45,694 Główny! 631 01:21:11,994 --> 01:21:16,282 Pospiesz się. Popchnij drążek do przodu. 632 01:21:16,833 --> 01:21:20,130 Gaz Zmniejsz o połowę. 633 01:21:22,592 --> 01:21:25,112 Obserwuj swoją prędkość. 634 01:21:25,113 --> 01:21:28,683 Ona jest życiem. 635 01:21:37,028 --> 01:21:40,565 Dalibor, zmniejsz prędkość. 636 01:21:41,987 --> 01:21:44,206 Wyrównaj płaszczyznę. 637 01:21:45,347 --> 01:21:48,314 Przeciągnij kij. 638 01:21:54,064 --> 01:21:57,361 Trzymaj się... Trzymaj się... 639 01:22:15,419 --> 01:22:19,377 Zare! Zrobiliśmy to, Zare. 640 01:22:19,378 --> 01:22:21,597 Wylądowaliśmy. 641 01:22:24,097 --> 01:22:26,350 Zare... 642 01:22:26,417 --> 01:22:28,873 Zare... 643 01:22:56,410 --> 01:23:00,728 Wszyscy powinniście zostać zastrzeleni! 644 01:23:00,729 --> 01:23:06,408 Niekompetentny! Nie do żadnego użytku! 645 01:23:06,409 --> 01:23:09,023 Porucznik Lampe. 646 01:23:09,047 --> 01:23:11,725 Pozwól mi wysłuchać twojego raportu. 647 01:23:11,726 --> 01:23:16,004 Było ich dwóch, panie majorze. Sabotażyści. 648 01:23:16,005 --> 01:23:18,684 Niebiańscy komandosi. - Nonsens! 649 01:23:18,685 --> 01:23:22,940 Jakie podniebne komandosi? Bandyci!!! 650 01:23:23,045 --> 01:23:27,436 Zniszczyli twoje lotnisko. 651 01:23:27,437 --> 01:23:34,722 I ukradł samolot tuż przed nosem. - Cholerne dupki! 652 01:23:42,080 --> 01:23:44,251 Jak się masz, Vuk? 653 01:23:45,399 --> 01:23:48,129 Cienki. 654 01:23:48,238 --> 01:23:50,616 Dobra maszyna. 655 01:23:50,679 --> 01:23:53,407 Bez paliwa, maszyna martwa. 656 01:23:53,677 --> 01:23:57,249 W naszej wojnie paliwa jest więcej droższe niż krew. 657 01:23:58,117 --> 01:24:02,915 Obawiam się, że masz rację. - Samolot jest droższy niż życie. 658 01:24:02,916 --> 01:24:06,211 Miałeś rację, majorze. 659 01:24:07,353 --> 01:24:11,084 Mimo to wolę występ na żywo Zare to ten samolot. 660 01:24:11,433 --> 01:24:14,592 Myślę, że tym razem Zare by to zrobił nie zgadzam się z tobą. 661 01:24:14,593 --> 01:24:16,591 Także nie ja. 662 01:24:16,592 --> 01:24:21,350 Teraz przynajmniej wiemy o nich obecność w okolicy. 663 01:24:21,351 --> 01:24:25,308 Przeszukaliśmy cały teren. 664 01:24:25,309 --> 01:24:30,266 Wszystkie samoloty są wyposażone w urządzenia fotograficzne. 665 01:24:31,869 --> 01:24:35,308 Jest ich ponad tysiąc kilometrów kwadratowych do zarejestrowania. 666 01:24:35,309 --> 01:24:38,242 To jest jak oranie morza. 667 01:24:38,629 --> 01:24:42,875 Jeśli będzie trzeba, zaorę morze. 668 01:24:42,876 --> 01:24:45,344 Ale znajdę ich! 669 01:24:45,345 --> 01:24:47,073 Tutaj... 670 01:24:59,702 --> 01:25:03,060 Towarzyszu Majorze. To jest samolot to zostało zajęte. 671 01:25:03,061 --> 01:25:06,780 Dobrze, towarzyszu. Dziękuję za bezzwłocznie nas o tym powiadomić. 672 01:25:06,781 --> 01:25:10,059 Krążył po okolicy polanę, ale się ukryliśmy. 673 01:25:10,060 --> 01:25:12,780 Kiedy wylądował, zaatakowaliśmy go. Załoga poddała się. 674 01:25:12,781 --> 01:25:15,258 Powiedzieli, że silnik się zepsuł. - Jak leci, Zeko? 675 01:25:15,259 --> 01:25:17,397 Cóż, towarzyszu majorze. 676 01:25:20,736 --> 01:25:24,815 Czy da się to naprawić, Vuk. - Móc. To już jest skończone. 677 01:25:24,816 --> 01:25:26,828 Gotowy do uruchomienia. 678 01:25:49,012 --> 01:25:52,931 Działa bez błędów. Jest wystarczająco dużo fluela, więc ty może od razu latać. 679 01:25:52,932 --> 01:25:54,330 Gdzie? 680 01:25:54,331 --> 01:25:59,458 Do placówki. -Dlaczego miałbym zabrać ci twoje samolot do placówki? 681 01:26:00,608 --> 01:26:04,150 Vuk! słyszałeś? 682 01:26:04,448 --> 01:26:07,124 Twój samolot. 683 01:26:07,126 --> 01:26:09,685 Idźcie już, towarzyszu poruczniku. 684 01:26:09,686 --> 01:26:13,125 Nierozsądnie jest zostawiać swoje zwykły na otwartym polu. 685 01:26:13,126 --> 01:26:15,696 Rozumiem, towarzyszu majorze. 686 01:26:24,643 --> 01:26:27,452 Wspinaj się! Idziemy w górę! 687 01:27:07,235 --> 01:27:10,530 Czy słyszysz mruczenie? swojego samolotu? 688 01:27:10,631 --> 01:27:14,203 W każdym razie nasz samolot, Zeko. 689 01:27:31,068 --> 01:27:34,036 Vuk, mamy gości. 690 01:28:28,214 --> 01:28:32,478 Zeko! Uderzono nas, musimy zejść na dół! 691 01:29:20,402 --> 01:29:23,539 Zeko, co jest? 692 01:29:32,281 --> 01:29:34,520 Jestem ranny, Vuk. 693 01:29:34,521 --> 01:29:37,375 Jak najszybciej musimy stąd iść. 694 01:30:45,984 --> 01:30:49,142 Vuk. W ten sposób nigdy nam się nie uda. 695 01:30:49,143 --> 01:30:52,997 Zostaw mnie tutaj. Zostaw mnie w spokoju. -Nie, nie. 696 01:30:54,541 --> 01:30:56,950 Zostaw mnie, Vuk. 697 01:31:15,096 --> 01:31:17,455 Dobrze było z tobą spędzić czas. 698 01:31:17,456 --> 01:31:20,150 Naprawdę, kolego. 699 01:31:21,456 --> 01:31:25,761 A teraz wyświadcz mi przysługę. - Powiedz mi Zeko. 700 01:31:26,734 --> 01:31:29,065 Zostaw mnie tutaj. 701 01:31:30,332 --> 01:31:32,311 słyszałeś? 702 01:31:33,051 --> 01:31:35,986 Zostaw mnie w spokoju. 703 01:32:17,242 --> 01:32:21,052 Gdzie lecimy? - Do domu, Zeko. 704 01:32:21,481 --> 01:32:24,733 Do mojego domu? - Tak, do twojego domu. 705 01:32:25,720 --> 01:32:29,291 Jest ciemno. Jest noc? - Jest dzień. 706 01:32:31,440 --> 01:32:35,932 Nie widzę. - Lecimy przez chmury. 707 01:33:05,431 --> 01:33:07,410 Vuk! 708 01:33:08,830 --> 01:33:12,322 Czy to słońce? - Tak. 709 01:33:13,110 --> 01:33:15,840 Wyszliśmy z chmury. 710 01:33:16,350 --> 01:33:18,965 Lecimy w górę... 711 01:33:19,469 --> 01:33:22,764 Tak, mój towarzyszu. Lecimy pionowo. 712 01:33:26,986 --> 01:33:29,680 Teraz widzę... 713 01:33:30,626 --> 01:33:33,354 ...Widzę niebo. 714 01:33:34,504 --> 01:33:37,393 Jakie to jasne... 715 01:33:40,783 --> 01:33:43,239 Zeko! 716 01:34:01,537 --> 01:34:07,217 Czy widzisz ślady w pobliżu tych siana? 717 01:34:07,298 --> 01:34:09,326 Tak. 718 01:34:09,856 --> 01:34:15,545 Wyglądają jak ślady kół. Na tych zdjęciach nie ma śladów. 719 01:34:16,775 --> 01:34:21,027 Oto one. Zatem zostały usunięte. 720 01:34:21,693 --> 01:34:25,691 To mogłoby być lotnisko. Waldmann! 721 01:34:25,692 --> 01:34:30,428 Przygotuj grupę dziewięciu samolotów. - Rozumiem, majorze. 722 01:34:31,253 --> 01:34:35,204 Jeśli naprawdę tam są, zaskoczymy ich. 723 01:34:36,410 --> 01:34:39,503 Paliwo! Paliwo jest tutaj! 724 01:34:45,608 --> 01:34:49,007 Proszę, towarzyszu majorze. Teraz mamy dość paliwa. 725 01:34:49,008 --> 01:34:51,565 Raport z operacji dostarczę później. -Jest w porządku. 726 01:34:51,566 --> 01:34:53,766 Wlać paliwo do samolotów i do naszych zbiorników. 727 01:34:53,767 --> 01:34:55,766 Zakończ pracę tak szybko, jak to możliwe żeby odstraszyć ludzi 728 01:34:55,767 --> 01:34:57,779 lotnisko. 729 01:35:07,404 --> 01:35:10,523 Dziewczyny. Idź tam do samolotu. 730 01:35:10,524 --> 01:35:13,933 Szybciej. - Mila, zabierz je do magazynu. 731 01:35:46,875 --> 01:35:49,366 W lesie! Szybko, szybko! 732 01:35:50,353 --> 01:35:53,969 Brać! Usuń paliwo z samolotów! 733 01:36:02,631 --> 01:36:05,121 Kryć się! W lesie! 734 01:36:09,269 --> 01:36:11,521 Kryć się! 735 01:36:52,659 --> 01:36:55,258 Usuń samolot ze schronu. - Ugasić ogień. 736 01:36:55,259 --> 01:36:59,080 Szybciej, szybciej! 737 01:37:00,019 --> 01:37:02,395 Tutaj, szybciej! 738 01:37:39,049 --> 01:37:40,823 Dalibor! 739 01:37:41,167 --> 01:37:43,658 Mila! 740 01:38:49,472 --> 01:38:51,406 Dalibor. 741 01:38:52,992 --> 01:38:56,916 Oto jestem, Mila. Oto jestem. 742 01:39:01,630 --> 01:39:03,708 Po prostu zostań... 743 01:39:03,709 --> 01:39:06,359 ... żywy. 744 01:39:59,057 --> 01:40:01,071 Hej Hitlerze. 745 01:40:01,377 --> 01:40:03,867 Proszę, panowie. 746 01:40:04,136 --> 01:40:06,831 Chciałbym natychmiast iść do tej sprawy. 747 01:40:07,295 --> 01:40:10,387 Tutaj mam coś bardzo interesujące. 748 01:40:11,613 --> 01:40:15,372 Pułkowniku, widziałeś to? 749 01:40:15,373 --> 01:40:17,783 Nie, panie generale. 750 01:40:17,852 --> 01:40:19,911 A ty? 751 01:40:20,013 --> 01:40:21,970 Nie, panie generale. 752 01:40:21,971 --> 01:40:26,249 Ciekawy. Gestapo zwykle dobrze poinformowany. 753 01:40:26,250 --> 01:40:31,408 Przed dwoma dniami radio Wolna Jugosławia to transmitowało. 754 01:40:31,409 --> 01:40:33,387 Siedzieć. 755 01:40:35,328 --> 01:40:38,687 Mam tłumaczenie. 756 01:40:38,688 --> 01:40:41,304 Przeczytam cię. 757 01:40:41,328 --> 01:40:45,058 Kwatera Główna nalega na Jugosławię pilotów i mechaników. 758 01:40:45,168 --> 01:40:48,044 Walka z faszyzmem rośnie. 759 01:40:48,045 --> 01:40:51,523 Towarzysze! Zachęcamy Cię, gdziekolwiek jesteś, 760 01:40:51,524 --> 01:40:58,761 w kraju lub za granicą, skontaktuj się natychmiast pierwsza baza lotnicza NOVJ. 761 01:40:58,762 --> 01:41:01,721 Kontakt poprzez kwaterę partyzancką 762 01:41:01,722 --> 01:41:04,481 lub przez Aliantów siedziba za granicą. 763 01:41:04,482 --> 01:41:10,046 Śmierć faszyzmowi, wolność do ludzi. 764 01:41:11,641 --> 01:41:15,159 Co powiesz to, panowie? 765 01:41:15,160 --> 01:41:17,878 propaganda komunistyczna, generał. 766 01:41:17,879 --> 01:41:22,590 Nie jestem tego zdania, pułkowniku. Mam informacje 767 01:41:22,591 --> 01:41:25,820 że zarówno Rosjanie, jak i Brytyjczycy wyślą samoloty bojowe 768 01:41:25,821 --> 01:41:29,514 do partyzantów. - Jeśli to prawda, w co wątpię, 769 01:41:29,515 --> 01:41:33,511 czekamy gotowi. Jeżeli jest ich więcej, 770 01:41:33,512 --> 01:41:39,781 tym łatwiej zostaną odnalezione i zniszczone. - Nie opowiadaj bzdur! 771 01:41:40,314 --> 01:41:43,646 Niszczysz je dla już dwa lata. 772 01:41:43,792 --> 01:41:45,911 A jaki jest wynik? 773 01:41:45,912 --> 01:41:49,590 Partyzanci zdobyli nasze lotnisko. 774 01:41:49,591 --> 01:41:54,685 I 12 naszych samolotów wpadł w ich ręce. 775 01:41:54,790 --> 01:41:57,750 Więc nie rozmawiaj o zniszczenie. 776 01:41:57,751 --> 01:42:03,282 Nie byłeś w stanie zniszczyć nawet własne samoloty. 777 01:42:03,508 --> 01:42:07,696 Wiesz, że jest mi smutno, bo wyjeżdżamy. - To nie nasza pierwsza przeprowadzka, lsmet. 778 01:42:07,697 --> 01:42:11,745 Ale ostatni. Szwadron partyzancki tak już nie ma, towarzyszu majorze. 779 01:42:11,746 --> 01:42:14,824 Teraz ta baza lotnicza będzie miała dziesiątki samolotów 780 01:42:14,825 --> 01:42:17,024 i z setkami pilotów. Prawdziwe lotnictwo. 781 01:42:17,025 --> 01:42:20,489 Czy nie zawsze o tym marzyliśmy? - Mamy. 782 01:42:20,490 --> 01:42:23,273 I na szczęście marzenie jest teraz rzeczywistością. 783 01:42:23,663 --> 01:42:27,022 Ale bez tego nie byłoby niczego szwadron partyzancki. 784 01:42:27,023 --> 01:42:29,902 Stajesz się sentymentalny, Towarzyszu poruczniku. 785 01:42:29,903 --> 01:42:34,033 Co mogę zrobić, towarzyszu majorze. Piloci mnie rozpieszczają. 786 01:42:34,102 --> 01:42:36,100 Cześć! 787 01:42:36,101 --> 01:42:38,378 Na rozkaz Naczelnego Dowództwa 788 01:42:38,379 --> 01:42:42,234 jutro rano o 5 rano będzie rozpocząć ofensywę „Jesienna burza”. 789 01:42:42,738 --> 01:42:47,738 Cel Operacji: Przywróć utracone obszary przybrzeżne. 790 01:42:47,739 --> 01:42:50,536 Tam też wezmą udział trzy moje dywizje. 791 01:42:50,537 --> 01:42:54,176 Dowodzić będzie jeden oddział przez pułkownika Schlittena. 792 01:42:54,177 --> 01:42:57,732 Obszary zacienione są kontrolowane przez partyzantów. 793 01:42:57,733 --> 01:43:01,964 Cel operacji: Wyłącz wroga 794 01:43:01,965 --> 01:43:06,541 aby przejść przez górę Paklenica i przeprowadzka do 795 01:43:06,542 --> 01:43:08,812 strefa przybrzeżna za naszymi plecami. 796 01:43:08,813 --> 01:43:11,733 Sytuacja na froncie jest... - Kierunek ataku niemieckiego 797 01:43:11,734 --> 01:43:14,772 to rzeka Studena-łąka Orlovaca- 798 01:43:14,773 --> 01:43:18,049 - góra Paklenica. Nasze jednostki mają misję 799 01:43:18,050 --> 01:43:21,170 ograniczyć penetrację Niemiec tak długo, jak większość jednostek 800 01:43:21,171 --> 01:43:25,449 nie przejdzie przez górę Paklenica do obszarów przybrzeżnych. 801 01:43:25,850 --> 01:43:29,848 Nasi bojownicy będą bronić pozycji do ostatniego człowieka. 802 01:43:29,849 --> 01:43:33,007 Będą go tylko bronić pod jednym warunkiem. 803 01:43:33,008 --> 01:43:36,726 niemieckie jednostki pancerne i zmotoryzowane, które już się poruszają, 804 01:43:36,727 --> 01:43:41,684 nie wolno przechodzić przez most. Czy uda im się przekroczyć? 805 01:43:41,685 --> 01:43:45,774 To zależy od nas. Musimy zniszczyć most. 806 01:43:47,365 --> 01:43:49,592 To jest most. 807 01:43:49,593 --> 01:43:52,544 Konstrukcja stalowa jest Długość 40 metrów. 808 01:43:52,962 --> 01:43:57,800 Chroniony z obu stron, z silną broń przeciwlotniczą. 809 01:43:57,801 --> 01:44:00,880 Można go jedynie zniszczyć poprzez bezpośrednie trafienie. 810 01:44:00,881 --> 01:44:05,917 Atak zostanie przeprowadzony w pozycji pionowej z indywidualnym zrzuceniem bomby. 811 01:44:05,961 --> 01:44:09,644 Ja i porucznik Vuk Aleksic zneutralizuje broń przeciwlotniczą 812 01:44:09,645 --> 01:44:12,850 po pierwszej fali. 813 01:44:13,758 --> 01:44:16,488 Czy są jakieś pytania? 814 01:44:17,638 --> 01:44:20,937 Po tej misji wracamy po paliwo 815 01:44:20,938 --> 01:44:24,770 a potem lecimy do naszej pierwszej prawdziwej bazy lotniczej. 816 01:44:30,034 --> 01:44:33,002 Co to jest, nadal nie jest gotowe? 817 01:44:34,512 --> 01:44:37,232 Za siedem minut konwój odjeżdża. 818 01:44:37,233 --> 01:44:39,769 Opuścisz z nimi lotnisko. 819 01:44:40,992 --> 01:44:43,231 Gdyby na moim miejscu był inny radiooperator, 820 01:44:43,232 --> 01:44:47,970 wyślesz go też? - Nie będziemy bronić tego lotniska. 821 01:44:48,190 --> 01:44:51,404 Cały sprzęt, który pozostanie, zostaną zniszczone. 822 01:44:51,405 --> 01:44:54,429 Chcę zapisać stację radiową. 823 01:44:55,030 --> 01:44:57,405 Nieprawda... 824 01:44:57,468 --> 01:45:02,227 Chcesz mnie ocalić. - Nie ma potrzeby, żebyś tu zostawał. 825 01:45:02,228 --> 01:45:06,586 Samoloty będą musiały wrócić po paliwo. I dopóki samoloty lądują, 826 01:45:06,587 --> 01:45:10,863 radiooperator musi znajdować się w pobliżu radiostacji. Czy to prawda? 827 01:45:10,864 --> 01:45:12,433 Tak. 828 01:45:12,785 --> 01:45:15,062 Wtedy zostanę. 829 01:45:16,343 --> 01:45:22,137 Jeśli nie uda nam się zniszczyć mostu, niemieckie czołgi będą tu przed nami. 830 01:45:22,343 --> 01:45:25,588 To nie ma znaczenia, zostanę. 831 01:45:26,461 --> 01:45:29,918 Powiedziałeś to wcześniej nie są wyjątkami. 832 01:45:32,660 --> 01:45:34,898 Masz rację. 833 01:45:34,899 --> 01:45:38,710 Pozostaniesz z porucznik Begovic. 834 01:45:39,580 --> 01:45:42,752 Do widzenia. - Do widzenia. 835 01:45:47,057 --> 01:45:49,015 Jelena! 836 01:45:49,016 --> 01:45:50,775 Tak? 837 01:45:50,776 --> 01:45:53,213 Jesteś odważną dziewczyną. 838 01:45:53,214 --> 01:45:57,104 I to wszystko? 839 01:46:03,574 --> 01:46:05,984 Dalibor! 840 01:46:11,291 --> 01:46:16,039 Tak, towarzyszu majorze? - Dlaczego tak wyglądasz? 841 01:46:25,487 --> 01:46:28,371 Weź to. 842 01:46:31,448 --> 01:46:35,270 Dla twojego pierwszego autonomiczny lot. 843 01:46:37,126 --> 01:46:40,284 Ale towarzyszu majorze. To Twoje najdroższe wspomnienie. 844 01:46:40,285 --> 01:46:44,365 Dlatego ci to daję. 845 01:47:24,275 --> 01:47:28,043 Mewa 1, dzwonię do Meadow. 846 01:47:28,044 --> 01:47:30,353 Oto mewa 1. 847 01:47:30,354 --> 01:47:33,856 Niemieckie czołgi są 20 kilometrów od mostu. Znowu... 848 01:47:33,857 --> 01:47:38,273 Niemieckie czołgi są 20 kilometrów od mostu. - Rozumiem wiadomość. 849 01:47:38,274 --> 01:47:41,338 Koniec i koniec! - Poczekaj chwilę. 850 01:47:41,631 --> 01:47:45,933 Mam osobistą wiadomość. Czy akceptujesz? 851 01:47:46,191 --> 01:47:50,448 Akceptuję. -Właśnie dostałem dobrą wiadomość. 852 01:47:50,449 --> 01:47:53,328 Boris Kosjer ma syna. 853 01:47:54,228 --> 01:47:57,426 Borys, gratulacje. - Dziękuję, Eleno. 854 01:47:57,427 --> 01:48:00,941 Borys, gratulacje. - Gratulacje, Borys. 855 01:48:00,942 --> 01:48:03,521 Gratulacje, Borys. - Dziękuję! 856 01:48:04,027 --> 01:48:07,425 Jelena. A imię? 857 01:48:07,426 --> 01:48:11,944 Nie powiedziałeś imienia. - Żona mówi, że to imię będzie twoim wyborem. 858 01:48:11,945 --> 01:48:14,462 Towarzysze, słyszeliście. 859 01:48:14,463 --> 01:48:17,221 Eskadra, zasugeruj. 860 01:48:17,222 --> 01:48:22,019 Nadaj mu imię: Slobodan. - Nadaj mu imię: Borislav. 861 01:48:22,020 --> 01:48:25,287 Najlepszy jest: Predrag. - Daj mu imię... 862 01:48:25,660 --> 01:48:28,799 ...Zare. - Borys. 863 01:48:29,379 --> 01:48:32,633 Nazwij go Zvezdanem. 864 01:48:35,338 --> 01:48:37,698 Panie poruczniku, most jest bezpłatny. 865 01:48:37,699 --> 01:48:42,139 Wszystko jest pod naszą kontrolą. Jednostki mogą łatwo przechodzić. 866 01:48:42,140 --> 01:48:44,176 Bardzo dobrze, poruczniku. Dziękuję. 867 01:48:44,177 --> 01:48:47,793 Prowadzić! Nie za szybko. 868 01:49:00,653 --> 01:49:02,949 Zatrzymywać się! 869 01:49:06,691 --> 01:49:09,944 Samoloty partyzanckie! Z powrotem! 870 01:49:12,450 --> 01:49:17,783 Szybko, szybko. Z powrotem! 871 01:51:08,785 --> 01:51:10,743 A teraz celuj w drugi. 872 01:51:38,776 --> 01:51:42,014 Borys, odezwij się. Co jest z tobą nie tak? 873 01:51:42,015 --> 01:51:44,347 Wszystko jest w porządku, towarzyszu majorze. 874 01:51:48,255 --> 01:51:51,814 Jesteś uszkodzony. Opuść samolot. 875 01:51:51,815 --> 01:51:55,034 Najpierw zbombardowałem most. 876 01:51:55,854 --> 01:51:59,730 Borys, nie ryzykuj. Opuść samolot. 877 01:51:59,731 --> 01:52:02,302 Wszystko będzie dobrze. 878 01:53:04,238 --> 01:53:06,854 Most... 879 01:53:12,795 --> 01:53:14,966 Panowie... 880 01:53:15,594 --> 01:53:19,051 wracamy. 881 01:53:25,352 --> 01:53:27,284 Mewy, zbierajcie się! 882 01:53:28,112 --> 01:53:31,000 Wracamy do placówki. 883 01:53:42,389 --> 01:53:46,028 Do wszystkich orłów. Wróg jest pod nami! 884 01:53:46,029 --> 01:53:48,596 Opłata! 885 01:53:51,385 --> 01:53:53,985 Mewy! Wróg jest przed nami! 886 01:53:53,986 --> 01:53:56,521 Przygotuj się do bitwy. 887 01:55:21,206 --> 01:55:24,643 Mewa 1 mówi, Slaven, przejmij dowodzenie. 888 01:55:24,644 --> 01:55:27,215 Odsuń się od konfliktu. 889 01:57:46,733 --> 01:57:49,721 Łąka, łąka.... 890 01:57:50,131 --> 01:57:52,667 Mewa 1 mówi... 891 01:57:55,091 --> 01:57:57,706 Wracam do placówki. 892 01:57:59,650 --> 01:58:01,502 Mewo, odezwij się! 893 01:58:02,490 --> 01:58:04,742 Co się stało? 894 01:58:08,967 --> 01:58:12,139 Łąka tutaj! Mewo, odezwij się! 895 01:58:12,166 --> 01:58:14,259 Jelena. 896 01:58:15,325 --> 01:58:19,108 Dlaczego nie lądujesz? - Nie mogę. 897 01:58:19,645 --> 01:58:22,915 Porzuć samolot. - Jelena. 898 01:58:22,916 --> 01:58:26,831 Słyszysz mnie, Jeleno? - Proszę opuścić samolot! 899 01:58:27,763 --> 01:58:31,974 Jeleno, muszę ci powiedzieć... - Porzuć samolot! 900 01:58:32,083 --> 01:58:36,240 Jelena. - Proszę opuścić samolot! 901 01:58:36,922 --> 01:58:39,491 Jelena. 902 01:58:41,601 --> 01:58:43,135 Mewa! 903 01:58:44,520 --> 01:58:46,576 Mewa! 904 01:58:48,277 --> 01:58:50,449 Mewa! 905 01:59:23,869 --> 01:59:28,180 Towarzyszu dowódcy, zadanie zostało wykonane. -Gratulacje, Orlović. 906 01:59:28,509 --> 01:59:31,810 Czy muszę wysadzić przejście? - Nie, poczekamy towarzysze 907 01:59:31,811 --> 01:59:34,684 z lotniska. - Czy są jakieś wieści na ich temat? 908 01:59:34,685 --> 01:59:37,706 Nie, towarzyszu dowódco. Komunikacja radiowa została przerwana 909 01:59:37,707 --> 01:59:41,084 przez jakiś czas. - Poczekamy. 910 01:59:58,583 --> 02:00:01,931 Towarzyszu dowódcy. Zniszczyliśmy lotnisko. 911 02:00:01,932 --> 02:00:05,931 Samoloty są napełnione paliwem i lecą do naszej bazy lotniczej. 912 02:00:05,932 --> 02:00:10,460 Jakie są straty? - Pięć samolotów z załogą. 913 02:00:10,660 --> 02:00:14,744 Czy towarzysz major nie żyje? - Nie. 914 02:00:22,256 --> 02:00:27,431 Nikt nie widział, że to jego samolot się rozbił. 915 02:00:44,051 --> 02:00:46,691 Masz rację, dziewczyno. 916 02:00:46,692 --> 02:00:49,226 Nie upadł. 917 02:00:50,611 --> 02:00:55,138 Będzie żył, aż historia o nim będzie żywa. 918 02:01:41,960 --> 02:01:44,926 A co z pozostałymi załogami? 919 02:01:48,118 --> 02:01:50,973 Tylko my zostajemy. 920 02:01:51,516 --> 02:01:53,595 Jestem kapitan Smilevski. 921 02:01:53,596 --> 02:01:57,437 Witamy w pierwszej bazie lotniczej. 922 02:02:19,591 --> 02:02:23,095 Skąd oni pochodzą?? - Nie wiem. 923 02:02:23,910 --> 02:02:26,368 Towarzysze, pozwólcie, że was przedstawię. 924 02:02:26,369 --> 02:02:30,601 To są piloci pierwszy szwadron partyzancki. 925 02:02:47,144 --> 02:02:50,594 Eskadry! Zastój! 926 02:02:55,381 --> 02:02:59,556 Pozdrowienia dla pierwszego partyzanta piloci eskadry. 927 02:03:22,946 --> 02:03:26,534 Dedykowane wszystkim lotnikom, którzy przekazali swoje życie za wolność w 928 02:03:26,535 --> 02:03:30,864 Wojna wyzwoleńcza 1941-1945.